1
00:00:26,611 --> 00:00:27,945
(МОТОРИ РУЈУ)

2
00:00:58,601 --> 00:00:59,769
(ТРООПЕР 1 УЗДАС)

3
00:01:00,228 --> 00:01:03,189
ТРООПЕР 1: Спеедер бицикли су стигли
на контролном пункту са средством.

4
00:01:03,314 --> 00:01:05,483
-Чека се потврда.
(ДЕТЕ ВВИЧИ)

5
00:01:05,900 --> 00:01:06,901
Прекини!

6
00:01:06,984 --> 00:01:07,985
(ДЕТЕ КАШЉА)

7
00:01:08,945 --> 00:01:11,572
Чека се потврда
да настави у град.

8
00:01:11,656 --> 00:01:14,242
ОПЕРАТОР: То је почетак,
али саветујем вам да још једном проверите.

9
00:01:14,325 --> 00:01:18,371
Моф је управо слетио и већ
извео одред локалних војника.

10
00:01:20,456 --> 00:01:21,749
ТРООПЕР 1: У приправности.

11
00:01:24,168 --> 00:01:27,213
ТРООПЕР 2: Да ли је управо рекао
да је Гидеон убио своје људе?

12
00:01:27,296 --> 00:01:29,465
ПРИЈАТЕЉ 1: О, ко зна?

13
00:01:29,549 --> 00:01:32,885
Ови момци воле да постављају закон
када први пут стигну у град.

14
00:01:32,969 --> 00:01:34,804
-Знаш како је.
(ДЕТЕ ГУГЛА)

15
00:01:35,346 --> 00:01:38,433
(ДЕТЕ ПЛАЧЕ)
- Рекао сам, умукни. Иеесх.

16
00:01:39,016 --> 00:01:40,476
ТРООПЕР 2: Шта је то уопште?

17
00:01:40,560 --> 00:01:41,561
ПРИЈАТЕЉ 1: Ух, не знам.

18
00:01:41,644 --> 00:01:44,313
Можда Моф жели да је поједе.
Не постављам питања.

19
00:01:46,566 --> 00:01:47,567
ТРООПЕР 2: Могу ли да видим?

20
00:01:48,401 --> 00:01:50,403
ПРИЈАТЕЉ 1: Зар ниси управо чуо
да је Моф Гидеон убио

21
00:01:50,486 --> 00:01:52,405
десетак својих војника
да поентира.

22
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
ТРООПЕР 2: У реду.
ТРООПЕР 1: Схватам то.

23
00:01:55,032 --> 00:01:56,534
-Схватате ли поенту?
-ТРООПЕР 2: Да.

24
00:01:56,617 --> 00:01:57,618
ТРООПЕР 1: У реду.

25
00:01:58,494 --> 00:01:59,579
(ТРООПЕР 1 УЗДАС)

26
00:02:00,163 --> 00:02:02,582
(ТРООПЕР 1 ДУВА МАЛИНУ, БИТБОКС)

27
00:02:19,390 --> 00:02:20,600
(ПУШКОВИ)

28
00:02:24,145 --> 00:02:25,938
ТРООПЕР 2: Да понудимо
та ствар мало воде?

29
00:02:26,022 --> 00:02:27,398
ТРООПЕР 1: Само желиш да га погледаш.

30
00:02:27,482 --> 00:02:28,858
ТРООПЕР 2: Па шта?
Морате то видети!

31
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
1. Једва.

32
00:02:30,026 --> 00:02:33,070
Мислим, зграбио сам га са земље
и стрпао сам га у врећу.

33
00:02:33,654 --> 00:02:35,156
ТРООПЕР 2: То је више него што морам да видим.

34
00:02:35,239 --> 00:02:38,367
ТРООПЕР 1: Видите, нећу га вадити
ову торбу док је не испоручим Моффу.

35
00:02:38,743 --> 00:02:41,287
ТРООПЕР 2: Добро.
ТРООПЕР 1: У реду. Престани да питаш.

36
00:02:44,999 --> 00:02:46,125
(ТРООПЕР 2 УЗДАС)

37
00:02:46,209 --> 00:02:48,795
Дозволите ми да проверим ову ствар. Ово је лудо.

38
00:02:48,878 --> 00:02:49,921
Има ли већ ажурирања?

39
00:02:50,004 --> 00:02:52,757
ОПЕРАТОР: То је негативно.
Још се чека потврда.

40
00:02:52,840 --> 00:02:54,592
Управо је убио официра
што сте га прекинули,

41
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
-па ово може потрајати.
(ТРООПЕР 1 УЗДАС)

42
00:02:56,761 --> 00:02:58,387
ТРООПЕР 1: Хвала.

43
00:02:58,471 --> 00:03:01,015
Мирно стоји. Невероватно.

44
00:03:02,600 --> 00:03:05,144
ТРООПЕР 2: Хеј, колико је прошло
откако се та ствар померила?

45
00:03:05,228 --> 00:03:07,605
ПРИЈАТЕЉ 1: Не знам,
као минут или два. Не брини.

46
00:03:08,397 --> 00:03:10,441
ТРООПЕР 2: Ух, било је
много дуже од једног минута.

47
00:03:10,525 --> 00:03:11,526
1. О, мој Боже.

48
00:03:11,609 --> 00:03:13,653
ТРООПЕР 2: Зар не би требало да проверимо
и види да ли је још живо?

49
00:03:13,736 --> 00:03:15,029
Прилично си га ударио.

50
00:03:15,113 --> 00:03:16,405
ТРООПЕР 1: Само желите да видите.

51
00:03:16,489 --> 00:03:18,199
ТРООПЕР 2: Требало би да проверимо
и види да ли је повређено.

52
00:03:18,282 --> 00:03:20,326
Последња ствар коју желите
је дати Гидеону торбу

53
00:03:20,409 --> 00:03:22,370
и нека га отвори
и пронађи шта год је мртво...

54
00:03:22,453 --> 00:03:24,122
ТРООПЕР 1: У реду. Ок, види.
Изволите. Видиш?

55
00:03:24,205 --> 00:03:27,041
-Повири. Све је у реду.
(ЦООС)

56
00:03:27,125 --> 00:03:28,126
ТРООПЕР 2: Шта је то?

57
00:03:28,418 --> 00:03:30,169
ПРИЈАТЕЉ 1: Не знам.
То је кућни љубимац или тако нешто.

58
00:03:30,253 --> 00:03:31,712
ТРООПЕР 2: Кућни љубимац? мислио сам да...

59
00:03:31,796 --> 00:03:33,256
(ХРСКАЊЕ)
(ТРООПЕР 2 ЈЕЛПС)

60
00:03:34,966 --> 00:03:36,843
(ДЕТЕ ЈЕЦИ)
-ТАРИЦА 1: У праву сте.

61
00:03:37,885 --> 00:03:39,303
ДРОИД: Престани.

62
00:03:39,929 --> 00:03:41,264
ТРООПЕР 1: Идентификујте се!

63
00:03:41,472 --> 00:03:42,807
Ја сам ИГ-11.

64
00:03:42,890 --> 00:03:47,061
Ја сам дроид медицинска сестра овог детета и захтевам
да ми га одмах вратите.

65
00:03:47,145 --> 00:03:48,479
ТРООПЕР 2: (СМЕЈЕ СЕ) Дроид медицинска сестра?

66
00:03:48,563 --> 00:03:51,357
Мислио сам да је ловац.
Нису ли ИГ обично ловци?

67
00:03:51,441 --> 00:03:53,776
ТРООПЕР 1: Да, па,
очигледно је ова медицинска сестра.

68
00:03:54,944 --> 00:03:57,864
Жао ми је, сестро,
али мораћеш да одеш одавде.

69
00:03:58,823 --> 00:04:00,491
ИГ-11: Одбијате ли мој захтев?

70
00:04:00,575 --> 00:04:01,868
ТРООПЕР 1: Не.

71
00:04:01,993 --> 00:04:03,536
Кажем ти да идеш одавде.

72
00:04:04,287 --> 00:04:05,621
(ПУЦАЊЕ РУКОМ)

73
00:04:05,705 --> 00:04:07,081
(ТРООПЕР 1 СТЕЊЕ)

74
00:04:09,041 --> 00:04:11,127
ТРООПЕР 2: Хеј. (СТЕЊЕ)

75
00:04:16,758 --> 00:04:17,800
(ДЕТЕ ВВИЧИ)

76
00:04:19,719 --> 00:04:20,845
(БРЗАЦ БИЦИКЛ СЕ ПОКЉУЧУЈЕ)

77
00:04:21,637 --> 00:04:22,930
ИГ-11: То је било непријатно.

78
00:04:23,014 --> 00:04:24,432
Жао ми је што сте то морали да видите.

79
00:04:24,515 --> 00:04:25,558
(ДЕТЕ ГРУНЧИ)

80
00:04:53,169 --> 00:04:54,295
Има ли другог излаза?

81
00:04:54,378 --> 00:04:55,755
Не, то је то.

82
00:04:57,590 --> 00:04:59,842
-МАНДАЛОРАЦ: Шта је са канализацијом?
-Канализација?

83
00:04:59,926 --> 00:05:02,303
МАНДАЛОРАЦ: Мандалоријанци
имати скривено доле у канализацији.

84
00:05:02,386 --> 00:05:04,639
Ако можемо да стигнемо доле,
могу нам помоћи да побегнемо.

85
00:05:04,722 --> 00:05:06,140
Да, канализација је добра.

86
00:05:06,224 --> 00:05:07,892
МАНДАЛОРАЦ:
Провера приступних тачака.

87
00:05:07,975 --> 00:05:09,602
(СКЕНИРАЊЕ ВИЗОРА)

88
00:05:11,062 --> 00:05:12,939
Шта дођавола чекају?

89
00:05:26,244 --> 00:05:27,245
Стани.

90
00:05:32,834 --> 00:05:33,960
(УЗДАС)

91
00:05:34,544 --> 00:05:35,837
Постављају Е-Веб.

92
00:05:37,672 --> 00:05:38,673
Готово је.

93
00:05:40,425 --> 00:05:41,968
(ВИЗОР ТРИЛЛИНГ)

94
00:05:42,051 --> 00:05:43,469
МАНДАЛОРАЦ:
Нашао сам отвор за канализацију.

95
00:05:43,553 --> 00:05:45,054
Хајдемо дођавола одавде.

96
00:05:50,476 --> 00:05:51,477
(МАНДАЛОРАН ГРУНЧИ)

97
00:05:54,397 --> 00:05:55,398
(ГРКАЊЕ)

98
00:05:59,193 --> 00:06:00,361
(Обојица грунтају)

99
00:06:03,406 --> 00:06:04,490
(Е-ВЕБ СЕ ПОВЕРИНГ)

100
00:06:06,742 --> 00:06:08,870
Састављено је!
Колико дуго док се та ствар не очисти?

101
00:06:08,953 --> 00:06:11,747
-Одувај.
-МАНДАЛОРАЦ: Немам оптужбе.

102
00:06:11,831 --> 00:06:12,832
ЦАРА: Склањај се с пута!

103
00:06:15,168 --> 00:06:16,669
(Пригушена ватра)

104
00:06:20,506 --> 00:06:21,716
(ЗВАЦИ)

105
00:06:22,383 --> 00:06:26,929
МОФ ГИДЕОН: Ваша оштроумна паника сугерише
да разумете своју ситуацију.

106
00:06:27,263 --> 00:06:30,808
Радије бих избегао
свако даље насиље,

107
00:06:30,892 --> 00:06:33,978
и подстаћи тренутак за разматрање.

108
00:06:34,729 --> 00:06:38,357
Чланови моје пратње
завршили монтажу

109
00:06:38,441 --> 00:06:41,277
тешког понављајућег бластера Е-Веб.

110
00:06:42,653 --> 00:06:44,363
Ако нисте упознати са овим оружјем,

111
00:06:44,489 --> 00:06:48,493
Сигуран сам да је републикански ударни војник
Царасинтхиа Дуне оф Алдераан

112
00:06:48,576 --> 00:06:53,915
ће вас обавестити да је сведочила
многи њени редови испаравају средином спуштања

113
00:06:53,998 --> 00:06:57,585
окренут претходнику
овог конкретног модела.

114
00:07:00,088 --> 00:07:05,093
Или можда отпуштени
Мандалорски ловац, Дин Ђарин,

115
00:07:05,802 --> 00:07:09,639
је чуо песме
опсаде Мандалора,

116
00:07:09,722 --> 00:07:12,767
када су топовњаци опремљени
са сличним оруђем

117
00:07:12,850 --> 00:07:18,940
опустошио поља Мандалоријана
регрути у Ноћи хиљаду суза.

118
00:07:20,691 --> 00:07:27,156
Саветујем осрамоћеног магистрату Греефа Каргу
да тражи мудрост својих година

119
00:07:27,657 --> 00:07:33,037
и позивам вас да положите оружје
и изађи напоље.

120
00:07:33,162 --> 00:07:36,582
Структура у којој сте заробљени
биће сравњена у кратком року

121
00:07:36,666 --> 00:07:41,003
и твоји причани животи ће доћи
до несвечаног краја.

122
00:07:44,215 --> 00:07:45,716
Шта предлажеш?

123
00:07:46,884 --> 00:07:48,761
Разумни преговори.

124
00:07:48,845 --> 00:07:49,971
(СЦОФФС)

125
00:07:50,680 --> 00:07:52,306
Које гаранције нудите?

126
00:07:52,390 --> 00:07:56,018
МОФ ГИДЕОН: Ако питате
ако ми можеш веровати, не можеш.

127
00:07:57,228 --> 00:08:00,064
Баш као што си ти издао
наш пословни аранжман,

128
00:08:00,148 --> 00:08:04,152
Радо бих прекршио свако обећање
и гледам како умиреш од моје руке.

129
00:08:04,694 --> 00:08:08,823
Уверење које дајем је ово:
Радићу у сопственом интересу,

130
00:08:08,906 --> 00:08:13,077
што у овом тренутку укључује
вашу сарадњу и корист.

131
00:08:16,789 --> 00:08:21,794
Даћу ти до ноћи, а онда
Рећи ћу да Е-Веб топ отвори ватру.

132
00:08:29,093 --> 00:08:31,095
Кажем да га саслушамо.

133
00:08:31,220 --> 00:08:32,972
Чим отворимо та врата, мртви смо.

134
00:08:33,055 --> 00:08:34,474
Мртви смо ако не урадимо.

135
00:08:34,724 --> 00:08:36,517
Барем тамо, имамо прилику.

136
00:08:36,601 --> 00:08:37,977
Лако ти је то рећи.

137
00:08:38,060 --> 00:08:39,687
Ја сам Ребел Схоцк Троопер.

138
00:08:39,771 --> 00:08:41,522
Пребациће ме на Минд Флаиер.

139
00:08:41,606 --> 00:08:44,400
То нису праве.
То је била само ратна пропаганда.

140
00:08:44,484 --> 00:08:46,986
Није ме брига да сазнам.
Пуцам да одем одавде.

141
00:08:48,488 --> 00:08:50,239
Шта је са тобом, Мандо?

142
00:08:50,323 --> 00:08:51,574
МАНДАЛОРАЦ: Знам ко је он.

143
00:08:54,160 --> 00:08:55,328
Моф Гидеон је.

144
00:08:55,411 --> 00:08:56,454
ЦАРА: Не.

145
00:08:56,537 --> 00:08:58,748
Моф Гидеон је погубљен због ратних злочина.

146
00:08:58,831 --> 00:09:01,250
МАНДАЛОРАЦ: То је он.
Знао је моје име.

147
00:09:01,334 --> 00:09:02,710
па? Шта то доказује?

148
00:09:02,794 --> 00:09:05,296
МАНДАЛОРАЦ: Нисам чуо то име
говорио од детињства.

149
00:09:05,797 --> 00:09:06,839
На Мандалору?

150
00:09:06,923 --> 00:09:08,925
МАНДАЛОРАЦ:
Нисам рођен на Мандалору.

151
00:09:09,008 --> 00:09:10,093
Али ти си Мандалорац.

152
00:09:10,468 --> 00:09:12,011
Мандалориан није раса.

153
00:09:13,638 --> 00:09:15,139
МАНДАЛОРАЦ: То је вера.

154
00:09:38,121 --> 00:09:39,580
(ЉУДИ ВРИШТЕ)

155
00:10:41,768 --> 00:10:43,352
(НЕЧУЈНО)

156
00:11:04,290 --> 00:11:05,291
(ЕКСПЛОЗИЈА)

157
00:11:08,419 --> 00:11:09,879
(ТЕШКИ ФУДБАЛ)

158
00:11:22,517 --> 00:11:23,518
(МЕТАЛНИ ТУП)

159
00:12:37,550 --> 00:12:39,010
МАНДАЛОРАЦ: Био сам нађе.

160
00:12:39,093 --> 00:12:40,803
Одгајали су ме у Борбеном корпусу.

161
00:12:41,220 --> 00:12:42,972
Био сам третиран као један од њихових.

162
00:12:43,181 --> 00:12:45,933
Када сам постао пунолетан,
Заклео сам се на Веру.

163
00:12:46,100 --> 00:12:49,520
Једини запис мог породичног имена
био у регистрима Мандалора.

164
00:12:49,604 --> 00:12:53,191
Моф Гидеон је био службеник ИСБ-а
током чистке.

165
00:12:54,025 --> 00:12:55,651
Тако знам да је он.

166
00:12:55,777 --> 00:12:57,528
Тако он зна ко смо сви ми.

167
00:12:57,612 --> 00:13:00,865
МАНДАЛОРАЦ: Каже да смо му потребни,
што значи да је дете безбедно побегло.

168
00:13:00,948 --> 00:13:03,034
Био сам забринут када је Угнаугхт
није одговорио,

169
00:13:03,117 --> 00:13:06,204
али да су ухватили клинца,
већ бисмо били мртви.

170
00:13:06,662 --> 00:13:07,663
ЦАРА: Поздравите их опет.

171
00:13:11,459 --> 00:13:12,627
МАНДАЛОРАЦ: Уђи, Куиил.

172
00:13:13,544 --> 00:13:14,587
Куиил?

173
00:13:15,379 --> 00:13:17,507
-Ништа.
-Можда су заглавили везу.

174
00:13:17,590 --> 00:13:20,134
(ПОРУКЕ БИПОВИ)
(ДЕТЕ ГУКА НА КОМПАНИЈАМА)

175
00:13:23,429 --> 00:13:25,223
ИГ-11: Куиил је прекинут.

176
00:13:26,516 --> 00:13:27,767
МАНДАЛОРАЦ: Шта си урадио?

177
00:13:27,850 --> 00:13:29,769
ИГ-11: Ја испуњавам своју основну функцију.

178
00:13:29,852 --> 00:13:30,937
МАНДАЛОРАЦ: Који је?

179
00:13:31,062 --> 00:13:32,730
ИГ-11: Неговати и штитити.

180
00:13:40,488 --> 00:13:41,489
ТРООПЕР: Шта је то било?

181
00:13:41,572 --> 00:13:42,573
Изгледај живо.

182
00:13:47,745 --> 00:13:48,955
(ТРООПЕРС ВРИШТУ)

183
00:13:55,002 --> 00:13:56,546
(СМЕЈЕ СЕ)

184
00:14:03,261 --> 00:14:04,762
(БЛАСТЕРИ ПУЦАЈУ У ДАЉИНИ)

185
00:14:07,682 --> 00:14:09,058
(ЈАВА ГОВОРИ ЈАВА)

186
00:14:12,520 --> 00:14:13,521
(ЈАВА УЗВИЧЕ)

187
00:14:23,406 --> 00:14:24,407
Погледај!

188
00:14:42,884 --> 00:14:44,135
(ТРООПЕР СТЕЧЕ)

189
00:14:50,975 --> 00:14:51,976
МАНДАЛОРАЦ: Покријте ме.

190
00:15:02,195 --> 00:15:03,905
(СВИ ГРУНЧЕ)

191
00:15:16,667 --> 00:15:17,835
(ТРООПЕР СТЕЧЕ)

192
00:15:47,406 --> 00:15:48,741
(БРЗО ПИШЋЕ)

193
00:15:58,251 --> 00:15:59,419
(ГРУНТА)

194
00:16:08,970 --> 00:16:10,138
(ТРООПЕР СТЕЧЕ)

195
00:16:30,783 --> 00:16:31,784
(ГРУНТА)

196
00:16:59,437 --> 00:17:00,980
(КАРА ГРУНЧИ)

197
00:17:13,826 --> 00:17:14,994
Спалите их.

198
00:17:18,122 --> 00:17:21,709
Остани са мном, друже.
Извући ћемо те одавде.

199
00:17:21,793 --> 00:17:23,669
Ово је наш једини пут да изађемо.
Можете ли да га очистите?

200
00:17:26,839 --> 00:17:28,091
-Остани са мном.
(ТИХО ЦВИЧЕ)

201
00:17:28,508 --> 00:17:31,719
ИГ-11: Ако приђете овом детету,
Нећу друго него да те убијем.

202
00:17:31,803 --> 00:17:34,889
разумем.
Можете ли учинити нешто да померите решетку?

203
00:17:34,972 --> 00:17:36,140
ИГ-11: Да, наравно.

204
00:17:39,352 --> 00:17:41,354
Ох, волим ИГ јединице.

205
00:17:42,230 --> 00:17:43,898
МАНДАЛОРАЦ:
Нећу успети. Иди.

206
00:17:43,981 --> 00:17:47,735
Зачепи. Управо ти је зазвонило.
Бићеш добро.

207
00:17:47,819 --> 00:17:48,903
МАНДАЛОРАЦ: Остави ме.

208
00:17:49,403 --> 00:17:50,696
(КАРА ЗАДАХАН)

209
00:17:52,949 --> 00:17:56,911
-Мораћу да скинем ову ствар.
-МАНДАЛОРАЦ: Не. Остави ме.

210
00:17:57,120 --> 00:17:59,539
Уверите се да је дете безбедно.

211
00:18:00,665 --> 00:18:01,666
Ево.

212
00:18:04,460 --> 00:18:07,630
Када дођете до Мандалоријанског заклона,
ти им то покажеш.

213
00:18:07,755 --> 00:18:11,050
(ДРХТАВО ДИШЕ)
Реци им да је од Дин Дјарина.

214
00:18:11,134 --> 00:18:14,804
Кажете им да је нађу било
у моју заштиту, и они ће вам помоћи.

215
00:18:14,887 --> 00:18:16,639
Можемо успети.

216
00:18:25,148 --> 00:18:26,691
Хајде! Идемо!

217
00:18:26,774 --> 00:18:28,734
МАНДАЛОРАЦ:
Нећу успети и ти то знаш.

218
00:18:47,003 --> 00:18:48,921
Ви штитите дете.

219
00:18:49,005 --> 00:18:51,841
Могу их задржати довољно дуго
да ти побегнеш.

220
00:18:51,924 --> 00:18:53,760
Дај ми смрт ратника.

221
00:18:53,843 --> 00:18:55,553
Нећу те оставити.

222
00:18:56,471 --> 00:18:58,055
МАНДАЛОРАЦ: Ово је пут.

223
00:19:04,312 --> 00:19:05,313
(ГАСПС)

224
00:19:40,431 --> 00:19:41,724
(ТРОЈАР ВРИШТА)

225
00:19:49,357 --> 00:19:50,566
(ЦООС)

226
00:19:52,985 --> 00:19:54,612
(ПУЦАЊЕ)

227
00:19:56,239 --> 00:19:57,949
Хајде! Отворено је, идемо!

228
00:19:59,659 --> 00:20:02,411
МАНДАЛОРАЦ: Иди. Иди.

229
00:20:02,787 --> 00:20:04,747
Морамо да се крећемо! Одмах!

230
00:20:07,041 --> 00:20:08,209
МАНДАЛОРАЦ: Иди.

231
00:20:10,044 --> 00:20:11,838
ИГ-11: Побегните и заштитите ово дете.

232
00:20:11,921 --> 00:20:13,840
Остаћу са Мандалорианцем.

233
00:20:17,844 --> 00:20:19,095
Обећај ми да ћеш га довести.

234
00:20:19,178 --> 00:20:20,555
ИГ-11: Имате моју реч.

235
00:20:31,983 --> 00:20:33,234
(ОБЈЕКТИ падају)

236
00:20:36,612 --> 00:20:38,114
МАНДАЛОРАЦ: Уради то.

237
00:20:38,573 --> 00:20:39,574
ИГ-11: Шта урадити?

238
00:20:40,032 --> 00:20:41,576
МАНДАЛОРАЦ: Само заврши с тим.

239
00:20:42,702 --> 00:20:45,538
Радије бих да ме убијеш него неког Импера.

240
00:20:45,788 --> 00:20:48,040
ИГ-11: Рекао сам ти.
Нисам више ловац.

241
00:20:48,124 --> 00:20:49,792
Ја сам медицинска сестра дроид.

242
00:20:50,626 --> 00:20:53,254
МАНДАЛОРАЦ: ИГ су сви ловци.

243
00:20:53,546 --> 00:20:56,549
ИГ-11: Не овај. Био сам репрограмиран.

244
00:20:56,632 --> 00:20:59,469
Морам да ти скинем кацигу
ако ћу те спасити.

245
00:21:03,181 --> 00:21:05,683
МАНДАЛОРАЦ: Пробај и убићу те.

246
00:21:08,394 --> 00:21:11,022
Забрањено је.

247
00:21:11,189 --> 00:21:15,902
Ниједно живо биће ме није видело
без шлема откако сам се заклео на Символ вере.

248
00:21:17,904 --> 00:21:19,530
ИГ-11: Ја нисам живо биће.

249
00:21:20,740 --> 00:21:22,450
(КАЦИГА ШКЛИЧЕ, ШИКТУЈЕ)

250
00:21:29,457 --> 00:21:33,503
Ово је бацта спреј.
То ће вас излечити за неколико сати.

251
00:21:34,378 --> 00:21:37,381
Претрпели сте штету
на вашу централну процесорску јединицу.

252
00:21:39,300 --> 00:21:40,802
Мислиш на мој мозак?

253
00:21:41,385 --> 00:21:44,430
ИГ-11: То је била шала.
Намењен је да вас опусти.

254
00:21:45,181 --> 00:21:46,265
(УДУШЕНО КИКО)

255
00:21:46,349 --> 00:21:47,725
(ГЛУТАЦИ, УЗДАЈИ)

256
00:21:49,393 --> 00:21:50,853
(ДЕТЕ се фура)

257
00:21:51,979 --> 00:21:53,481
(УМУШЕНА ЕКСПЛОЗИЈА)

258
00:21:55,608 --> 00:21:57,610
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

259
00:22:11,082 --> 00:22:12,667
-Имам те.
(ДЕТЕ ГУГЛА)

260
00:22:28,724 --> 00:22:30,059
Да ли знате којим путем да идете?

261
00:22:30,143 --> 00:22:32,145
МАНДАЛОРАЦ:
Не. Не познајем ове тунеле.

262
00:22:32,228 --> 00:22:33,938
Ушао сам само са чаршије.

263
00:22:35,064 --> 00:22:37,608
(МАНДАЛОРАЦ ГРУНЧИ ОД БОЛА)

264
00:22:37,692 --> 00:22:40,319
ГРЕЕФ КАРГА: Па, ако осетимо мирис
сумпора и ми га пратимо,

265
00:22:40,403 --> 00:22:43,072
одвешће нас до равнице
где тече река.

266
00:22:43,156 --> 00:22:45,783
МАНДАЛОРАЦ: И Импови ће
ухвати нас пре него што стигнемо до брода.

267
00:22:45,867 --> 00:22:48,828
Требају нам Мандалоријанци
да нас испрати на сигурно.

268
00:22:54,500 --> 00:22:57,253
ЦАРА: Уф, ово место је лавиринт.

269
00:22:57,336 --> 00:22:58,337
МАНДАЛОРАЦ: Стани.

270
00:23:00,131 --> 00:23:01,340
могу да стојим.

271
00:23:01,424 --> 00:23:03,384
ИГ-11: Инфузија бацта делује.

272
00:23:03,468 --> 00:23:05,136
МАНДАЛОРАЦ: Покушаћу да нађем трагове.

273
00:23:07,054 --> 00:23:08,055
Близу смо.

274
00:23:11,267 --> 00:23:12,268
Окрени овамо.

275
00:24:06,572 --> 00:24:08,074
Требало би да идемо.

276
00:24:08,157 --> 00:24:12,245
МАНДАЛОРАЦ: Иди ти. Узми брод.
Не могу то оставити овако.

277
00:24:12,328 --> 00:24:13,538
Да ли сте знали за ово?

278
00:24:13,996 --> 00:24:15,998
Да ли је ово дело ваших ловаца на главе?

279
00:24:16,082 --> 00:24:17,083
бр.

280
00:24:17,166 --> 00:24:19,877
Када сте напустили систем
и узео награду, борбе су завршене

281
00:24:19,961 --> 00:24:21,838
а ловци су се само истопили.

282
00:24:21,921 --> 00:24:23,798
Знаш како је.

283
00:24:23,881 --> 00:24:25,842
Они су плаћеници. Они нису зилоти.

284
00:24:25,925 --> 00:24:28,511
МАНДАЛОРАЦ: Јеси ли ти ово урадио? јеси ли?

285
00:24:28,594 --> 00:24:30,680
-Не!
-ЖЕНА: Није он крив.

286
00:24:33,182 --> 00:24:34,892
Открили смо се.

287
00:24:35,935 --> 00:24:39,272
Знали смо шта може да се деси
ако бисмо напустили тајну.

288
00:24:40,940 --> 00:24:43,818
Империјалци су стигли убрзо након тога.

289
00:24:45,403 --> 00:24:47,947
Ово је резултирало.

290
00:24:49,031 --> 00:24:50,741
МАНДАЛОРАЦ: Да ли је неко преживео?

291
00:24:50,908 --> 00:24:54,620
Оклопник: Надам се.
Неки су можда побегли ван света.

292
00:24:58,040 --> 00:24:59,125
МАНДАЛОРАЦ: Пођи са нама.

293
00:24:59,876 --> 00:25:01,294
Оклопник: Не.

294
00:25:01,377 --> 00:25:05,631
Нећу напустити ово место
док не спасем оно што је остало.

295
00:25:38,664 --> 00:25:42,627
Покажи ми један
чија је безбедност сматрала такво уништење.

296
00:25:44,962 --> 00:25:46,631
МАНДАЛОРАЦ: Ово је тај.

297
00:25:46,881 --> 00:25:50,051
Оклопник: Ово је онај којег си ловио,
онда сачуван?

298
00:25:50,134 --> 00:25:53,262
МАНДАЛОРАЦ:
Да. Онај који је и мене спасио.

299
00:25:54,347 --> 00:25:56,766
Оклопник: Од мудхорна?
МАНДАЛОРАЦ: Да.

300
00:25:57,892 --> 00:25:59,268
Оклопник: Изгледа беспомоћно.

301
00:25:59,769 --> 00:26:01,270
(ЦООС)

302
00:26:01,354 --> 00:26:03,856
МАНДАЛОРАЦ:
Повређен је, али није беспомоћан.

303
00:26:03,940 --> 00:26:06,150
Његове врсте могу да померају предмете
својим умом.

304
00:26:06,651 --> 00:26:08,444
Оклопник: Знам за такве ствари.

305
00:26:10,196 --> 00:26:15,409
Песме прошлих еона говоре о биткама
између Мандалора Великог,

306
00:26:15,493 --> 00:26:19,872
и ред чаробњака који се зову Џедаји
који се борио са таквим моћима.

307
00:26:20,414 --> 00:26:21,582
МАНДАЛОРАЦ: То је непријатељ?

308
00:26:22,041 --> 00:26:26,170
Оклопник: Не. Његова врста су били непријатељи,
али овај појединац није.

309
00:26:27,505 --> 00:26:28,714
МАНДАЛОРАЦ: Шта је?

310
00:26:29,215 --> 00:26:31,217
ОКРУЖНИК: То је нађено.

311
00:26:32,927 --> 00:26:35,805
Тако ми Крида, то је у вашој бризи.

312
00:26:36,222 --> 00:26:37,223
(ГУРГЛЕС)

313
00:26:38,224 --> 00:26:40,017
МАНДАЛОРАЦ:
Желиш да тренирам ову ствар?

314
00:26:40,101 --> 00:26:42,270
Оклопник: Преслаб је. Умро би.

315
00:26:42,353 --> 00:26:45,940
Немате избора.
Морате га поново ујединити са његовом врстом.

316
00:26:46,732 --> 00:26:47,733
МАНДАЛОРАЦ: Где?

317
00:26:47,817 --> 00:26:49,527
Оклопник: Ово морате утврдити.

318
00:26:50,736 --> 00:26:52,530
МАНДАЛОРАЦ:
Очекујете да претражим галаксију

319
00:26:52,613 --> 00:26:53,698
за дом овог створења

320
00:26:53,781 --> 00:26:56,284
и испоручити га на трку
непријатељских чаробњака?

321
00:26:58,369 --> 00:26:59,454
Оклопник: Ово је пут.

322
00:27:04,834 --> 00:27:05,835
Хеј.

323
00:27:06,294 --> 00:27:09,046
Ови тунели ће бити лоши са Имповима
за неколико минута.

324
00:27:09,255 --> 00:27:11,549
Требало би бар да разговарамо о плану бекства.

325
00:27:12,091 --> 00:27:13,676
Оклопник: Ако пратите
силазни тунел,

326
00:27:13,760 --> 00:27:15,762
одвешће те до подземне реке.

327
00:27:15,845 --> 00:27:17,972
Тече низводно према равнима лаве.

328
00:27:19,515 --> 00:27:20,933
ГРЕЕФ КАРГА: Мислим да треба да идемо.

329
00:27:21,017 --> 00:27:22,185
МАНДАЛОРАЦ: Ја остајем.

330
00:27:22,351 --> 00:27:24,270
Морам да јој помогнем и морам да се излечим.

331
00:27:24,353 --> 00:27:25,438
Оклопник: Морате ићи.

332
00:27:25,521 --> 00:27:28,149
Нађе је у вашој бризи.

333
00:27:28,232 --> 00:27:33,571
По Црееду, док не буде пунолетан или се поново уједини
са својом врстом,

334
00:27:33,654 --> 00:27:35,364
ти си као њен отац.

335
00:27:37,241 --> 00:27:38,868
(ЦООС)

336
00:27:41,412 --> 00:27:42,705
Оклопник: Ово је пут.

337
00:27:45,541 --> 00:27:47,085
Заслужили сте свој печат.

338
00:28:02,350 --> 00:28:03,768
Ви сте клан од двоје.

339
00:28:07,605 --> 00:28:08,981
МАНДАЛОРАЦ: Хвала.

340
00:28:09,065 --> 00:28:10,691
Ја ћу ово носити часно.

341
00:28:10,775 --> 00:28:12,276
(МУКЛЕНЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ)

342
00:28:20,827 --> 00:28:21,828
Требало би да идемо.

343
00:28:21,911 --> 00:28:24,372
Оклопник: ИГ, молим вас чувајте се
спољни ходник.

344
00:28:24,455 --> 00:28:26,290
Приближава се извиђачка група.

345
00:28:28,126 --> 00:28:30,837
Сачекај.
Ја се не бавим бебом.

346
00:28:30,920 --> 00:28:32,213
(ДЕТЕ СРЕТНО ВВИЧИ)

347
00:28:33,464 --> 00:28:35,675
Оклопник: Имам још један поклон
за ваше путовање.

348
00:28:36,384 --> 00:28:39,053
Да ли сте тренирали у Рисинг Пхоенику?

349
00:28:39,137 --> 00:28:40,930
МАНДАЛОРАЦ: Кад сам био дечак. Да.

350
00:28:41,013 --> 00:28:44,809
Оклопник: Онда ће те ово учинити комплетним.

351
00:28:46,811 --> 00:28:47,937
МАНДАЛОРАЦ: Хвала.

352
00:28:48,020 --> 00:28:50,565
Оклопник Када оздравиш,
почећете своје вежбе.

353
00:28:50,648 --> 00:28:53,109
док не знаш,
неће слушати ваше команде.

354
00:28:53,192 --> 00:28:54,485
МАНДАЛОРАЦ: Разумем.

355
00:28:54,944 --> 00:28:56,571
(ПУЦАЊЕ БЛАСТЕРС)

356
00:28:58,990 --> 00:29:00,408
(пригушен ударац)

357
00:29:07,081 --> 00:29:08,166
ИГ-11: Заштићени сте.

358
00:29:09,876 --> 00:29:11,252
Оклопник: Доћи ће још. Морате ићи.

359
00:29:11,669 --> 00:29:12,754
МАНДАЛОРАЦ: Пођи са нама.

360
00:29:13,171 --> 00:29:14,881
Оклопник: Моје место је овде.

361
00:29:15,006 --> 00:29:16,174
Попуните своју муницију.

362
00:29:18,634 --> 00:29:23,806
ИГ, носи ово за Дина Дјарина
док не буде довољно здрав да га носи.

363
00:29:25,266 --> 00:29:26,476
Сада иди.

364
00:29:26,559 --> 00:29:28,561
Доле до реке и преко равнице.

365
00:29:30,772 --> 00:29:32,064
Будите сигурни на свом путовању.

366
00:29:32,148 --> 00:29:33,149
МАНДАЛОРАЦ: Хвала.

367
00:30:03,721 --> 00:30:04,722
ТРООПЕР: Хеј, Мандо.

368
00:30:06,390 --> 00:30:07,391
где су они?

369
00:30:09,936 --> 00:30:11,354
Рекао сам, где су они?

370
00:30:13,189 --> 00:30:14,482
(ВОЈНИЦИ ГРУНДАЈУ)

371
00:30:19,946 --> 00:30:20,947
(ВРИЧЕ)

372
00:30:22,490 --> 00:30:23,533
(ТРООПЕР СТЕЧЕ)

373
00:30:42,260 --> 00:30:43,719
Ово је река лаве.

374
00:30:50,351 --> 00:30:51,978
МАНДАЛОРАЦ: Дроид трајекта је спржен.

375
00:30:52,061 --> 00:30:55,273
Да, али ако избацимо чамац,
можемо га натерати да плута низводно.

376
00:30:55,356 --> 00:30:56,357
Хајде.

377
00:30:56,441 --> 00:30:58,192
МАНДАЛОРАЦ:
Изгледа старо. Хоће ли поднети топлоту?

378
00:30:58,276 --> 00:30:59,861
Имаш бољу идеју?

379
00:31:00,361 --> 00:31:01,362
МАНДАЛОРАЦ: Претпостављам да не.

380
00:31:02,321 --> 00:31:03,948
(Обојица грунтају)

381
00:31:05,408 --> 00:31:06,409
ГРЕЕФ КАРГА: Гурај!

382
00:31:08,744 --> 00:31:10,121
Хајде! шта то радиш?

383
00:31:10,204 --> 00:31:12,331
МАНДАЛОРАЦ: Хајде да пробамо ово.
ГРЕЕФ КАРГА: Гурај!

384
00:31:14,000 --> 00:31:15,126
(ГРУНТА)

385
00:31:15,835 --> 00:31:17,628
Момци, смета ли вам да се склоните с пута?

386
00:31:17,920 --> 00:31:18,921
Ох!

387
00:31:24,427 --> 00:31:25,428
Добар посао.

388
00:31:28,473 --> 00:31:31,267
ИГ-11: Пази на ноге. То је растопљена лава.

389
00:31:31,350 --> 00:31:32,602
ЦАРА: Не шалим се.

390
00:31:33,603 --> 00:31:34,812
(ЕЛЕКТРИЧНО ЗУВАЊЕ)

391
00:31:35,938 --> 00:31:37,440
(БИПИ И ЗВИЧИ)

392
00:31:50,077 --> 00:31:51,537
(ДРОИД ЦВРКУЋЕ)

393
00:31:51,621 --> 00:31:54,123
МАНДАЛОРАЦ:
Претпостављам да нико овде не говори дроиде?

394
00:31:54,916 --> 00:31:57,376
ИГ-11: Верујем да пита
где бисмо желели да идемо.

395
00:31:58,586 --> 00:32:01,798
Низ реку. До равнице лаве.

396
00:32:02,090 --> 00:32:03,674
(ДРОИД ЦВРКУЋЕ)

397
00:32:10,139 --> 00:32:11,933
(ДРОИД РИТМИЧНО цвркуће)

398
00:32:18,397 --> 00:32:20,024
(РИТМИЧКО ЦВРКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

399
00:32:23,694 --> 00:32:25,196
(Цвркутање)

400
00:32:30,243 --> 00:32:31,911
То је то. Слободни смо!

401
00:32:37,625 --> 00:32:38,751
МАНДАЛОРАЦ: Не.

402
00:32:39,210 --> 00:32:40,336
Не, нисмо.

403
00:32:40,420 --> 00:32:43,673
Стормтрооперс.
Они су са стране ушћа тунела.

404
00:32:43,798 --> 00:32:46,759
Изгледа као цео вод.
Морају знати да долазимо.

405
00:32:46,843 --> 00:32:48,219
Заустави чамац.

406
00:32:48,636 --> 00:32:51,222
Хеј, Дроиде, рекао сам да заустави чамац.

407
00:32:51,305 --> 00:32:53,057
(ДРОИД ЦИРПС)

408
00:32:53,141 --> 00:32:55,143
Хеј! ја теби говорим.

409
00:32:55,226 --> 00:32:56,561
Рекао сам стани!

410
00:32:59,564 --> 00:33:00,565
(ЦВИЧЕ)

411
00:33:00,648 --> 00:33:01,858
(Цвркутање)

412
00:33:02,733 --> 00:33:04,277
ГРЕЕФ КАРГА: Још се крећемо.

413
00:33:05,153 --> 00:33:06,320
Изгледа да се свађамо.

414
00:33:06,404 --> 00:33:08,698
-МАНДАЛОРАЦ: Има их превише.
- Шта онда предлажете?

415
00:33:08,781 --> 00:33:10,074
Јер не могу да се предам.

416
00:33:10,158 --> 00:33:12,827
ИГ-11: Неће бити задовољни
са било чим мањим од детета.

417
00:33:12,910 --> 00:33:14,454
Ово је неприхватљиво.

418
00:33:14,537 --> 00:33:17,123
Уклонићу непријатеља
а ти ћеш побећи.

419
00:33:17,206 --> 00:33:19,375
МАНДАЛОРАЦ: Немате
таква ватрена моћ, другар.

420
00:33:19,459 --> 00:33:21,043
Не би ни дошао на дневну светлост.

421
00:33:21,127 --> 00:33:22,378
ИГ-11: То није мој циљ.

422
00:33:22,795 --> 00:33:25,548
ЦАРА: Приближавамо се. Оседлајте се.

423
00:33:27,258 --> 00:33:30,511
ИГ-11: Још увек имам безбедносне протоколе
од мог произвођача.

424
00:33:30,595 --> 00:33:33,765
Ако су моји дизајни угрожени,
Морам се самоуништити.

425
00:33:33,848 --> 00:33:35,391
МАНДАЛОРАЦ:
о чему причаш?

426
00:33:35,475 --> 00:33:37,977
ИГ-11: Није ми дозвољено да будем заробљен.
Морам бити уништен.

427
00:33:38,102 --> 00:33:40,396
Хоћемо ли наставити да причамо,
или отићи одавде?

428
00:33:41,189 --> 00:33:42,940
ИГ-11: Не могу више ово да носим за тебе.

429
00:33:45,276 --> 00:33:46,611
Нити могу да чувам дете.

430
00:33:47,236 --> 00:33:49,614
МАНДАЛОРАЦ:
Чекај. Не можете се самоуништити.

431
00:33:49,697 --> 00:33:51,491
Ваша основна команда је да пазите на дете.

432
00:33:51,574 --> 00:33:53,910
То замењује
протокол вашег произвођача, зар не?

433
00:33:54,952 --> 00:33:56,537
-Тачно?
-ИГ-11: Ово је тачно.

434
00:33:56,621 --> 00:33:59,248
МАНДАЛОРАЦ: Добро. Сада, узми бластер
и помози нам да пуцамо на излаз.

435
00:33:59,332 --> 00:34:01,042
ИГ-11: Победа кроз борбу
је немогуће.

436
00:34:01,125 --> 00:34:03,878
Бићемо ухваћени.
Дете ће бити изгубљено.

437
00:34:03,961 --> 00:34:07,757
Нажалост, не постоји сценарио где
дете је спасено, у коме ја преживљавам.

438
00:34:08,841 --> 00:34:10,635
МАНДАЛОРАЦ:
Слушај, ти не идеш нигде.

439
00:34:10,718 --> 00:34:12,261
Потребан си нам. Хајде да смислимо...

440
00:34:12,345 --> 00:34:14,889
ИГ-11: Молим те, реци ми дете
биће безбедно у вашој бризи.

441
00:34:14,972 --> 00:34:17,809
ако то урадиш,
Могу подразумевано користити своју секундарну команду.

442
00:34:18,434 --> 00:34:19,936
МАНДАЛОРАЦ: Али бићете уништени.

443
00:34:20,186 --> 00:34:23,773
ИГ-11: И живећеш,
и ја ћу служити својој сврси.

444
00:34:24,982 --> 00:34:26,943
МАНДАЛОРАЦ: Не. Потребан си нам.

445
00:34:27,026 --> 00:34:29,904
ИГ-11: Нема због чега да будете тужни.
Никада нисам био жив.

446
00:34:30,321 --> 00:34:32,115
МАНДАЛОРАЦ: Нисам тужан.

447
00:34:32,281 --> 00:34:36,119
ИГ-11: Да, јеси. Ја сам медицинска сестра дроид.
Анализирао сам твој глас.

448
00:34:36,244 --> 00:34:37,620
(ДЕТЕ КУКА)

449
00:34:43,751 --> 00:34:44,752
ГРЕЕФ КАРГА: ИГ?

450
00:34:46,963 --> 00:34:48,506
шта то радиш?

451
00:35:20,204 --> 00:35:23,624
ИГ-11: Протокол произвођача налаже
Не могу ме ухватити.

452
00:35:23,708 --> 00:35:25,585
(ПУЛСИРАЊЕ)

453
00:35:25,668 --> 00:35:27,003
Морам бити уништен.

454
00:35:27,712 --> 00:35:29,338
(ВОЈЦИ ВРИШТУ)

455
00:35:57,742 --> 00:35:59,494
(МОТОР УРИ)

456
00:36:02,205 --> 00:36:03,331
Мофф Гидеон!

457
00:36:06,000 --> 00:36:07,543
(КОНЗОЛА БИПИ)

458
00:36:17,929 --> 00:36:19,889
-Промашио је!
-МАНДАЛОРАЦ: Следећи пут неће.

459
00:36:19,972 --> 00:36:21,849
Наши бластери су бескорисни против њега.

460
00:36:21,933 --> 00:36:23,851
Натерајмо бебу
ствар магичне руке.

461
00:36:23,976 --> 00:36:26,062
Хајде, душо! Уради магичну руку.

462
00:36:27,271 --> 00:36:28,815
(ЦООИНГ)

463
00:36:30,233 --> 00:36:32,276
-Нестало ми је идеја.
-МАНДАЛОРАЦ: Нисам.

464
00:36:32,360 --> 00:36:33,820
Ево га долази!

465
00:36:36,405 --> 00:36:37,990
(ГРКАЊЕ)

466
00:36:43,788 --> 00:36:45,248
(БИПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

467
00:36:57,343 --> 00:36:58,553
(БРЗИ БИПИ)

468
00:37:08,062 --> 00:37:09,063
(ЈЕЛПС)

469
00:37:23,077 --> 00:37:24,328
(ГРКАЊЕ)

470
00:37:35,381 --> 00:37:36,466
(ГРКАЊЕ)

471
00:37:40,887 --> 00:37:42,013
(НАПЕЋАЊЕ)

472
00:37:46,893 --> 00:37:48,394
(ГРКАЊЕ)

473
00:37:49,353 --> 00:37:50,938
(МЕТАЛНЕ КЛАКЕ)
(стече)

474
00:37:51,773 --> 00:37:53,691
(БРЗИ БИПИ)

475
00:37:53,775 --> 00:37:54,776
Не!

476
00:37:56,152 --> 00:37:57,320
(БИП АЛАРМ)

477
00:37:59,822 --> 00:38:01,157
(МОТОР ЦВИЧЕ)

478
00:38:01,783 --> 00:38:02,992
(ПАДА)

479
00:38:04,786 --> 00:38:06,078
(ГРКАЊЕ)

480
00:38:12,085 --> 00:38:13,169
(УЗДАС)

481
00:38:16,714 --> 00:38:20,218
То је било импресивно, Мандо.
Веома импресивно.

482
00:38:21,636 --> 00:38:23,930
Изгледа да су ваше цене у Цеху
управо су отишли горе.

483
00:38:24,972 --> 00:38:26,432
МАНДАЛОРАЦ: Има ли још јуришника?

484
00:38:26,516 --> 00:38:28,101
Мислим да смо очистили град.

485
00:38:29,352 --> 00:38:31,395
Размишљам да останем ту
само да будем сигуран.

486
00:38:31,813 --> 00:38:32,980
(ЗВИЧИ)

487
00:38:34,148 --> 00:38:36,609
МАНДАЛОРАЦ: Остајете овде?
ГРЕЕФ КАРГА: Па, зашто не?

488
00:38:36,692 --> 00:38:39,028
Неваро је веома добра планета.

489
00:38:39,112 --> 00:38:42,198
А сад тај олош и подлости
су опрани,

490
00:38:42,281 --> 00:38:43,991
опет је веома угледно.

491
00:38:44,075 --> 00:38:45,868
МАНДАЛОРАЦ: Као кошница ловаца на главе?

492
00:38:46,953 --> 00:38:50,123
Неки од мојих омиљених људи
су ловци на главе.

493
00:38:50,206 --> 00:38:55,461
А можда и овај примерак војника
можда размислити о придруживању нашим редовима.

494
00:38:55,545 --> 00:38:59,048
ЦАРА: Да. Имам неког чиновника
забринутости у вези са мојим ланчаним кодом.

495
00:38:59,132 --> 00:39:01,217
ГРЕЕФ КАРГА: А ако бисте се сложили
да постанеш мој извршилац,

496
00:39:01,300 --> 00:39:04,595
свештеничке бриге би биле
најмање бриге.

497
00:39:04,679 --> 00:39:10,059
Али ти, пријатељу, бићеш добродошао
поново у Цех раширених руку.

498
00:39:10,143 --> 00:39:12,437
Дакле, идите, уживајте.

499
00:39:13,229 --> 00:39:17,316
А кад будеш спреман да се вратиш,
имаћете избор свих каменолома.

500
00:39:20,445 --> 00:39:21,779
(ДЕТЕ ГУГЛА)

501
00:39:24,240 --> 00:39:26,826
МАНДАЛОРАЦ: Бојим се да јесам
хитније ствари.

502
00:39:31,873 --> 00:39:33,249
(ГУРГЛЕС)

503
00:39:33,332 --> 00:39:35,084
Чувај ову малу.

504
00:39:37,879 --> 00:39:41,340
Или ће се можда побринути за тебе.

505
00:40:02,570 --> 00:40:03,738
(ГУРГЛЕС)

506
00:40:31,224 --> 00:40:32,892
(СВЕМИРСКЕ ЛЕТЕЉЕ СЕ ПОКЉУЧУЈУ)

507
00:40:36,896 --> 00:40:38,272
(ТИКО ШИПАЊЕ)

508
00:40:40,149 --> 00:40:41,567
МАНДАЛОРАЦ: Шта имаш тамо?

509
00:40:42,026 --> 00:40:43,611
(ПУСАЊЕ)

510
00:40:55,331 --> 00:40:56,833
Нисам мислио да ћу ово поново видети.

511
00:41:02,463 --> 00:41:04,549
Зашто се не држиш тога?

512
00:41:04,632 --> 00:41:06,092
(НАСТАВЉА СИСАЊЕ)

513
00:41:37,957 --> 00:41:39,709
(ЈАВА ЦВРБА У ЈАВА)

514
00:41:43,963 --> 00:41:45,798
(СВИ РАЗГОВАРАЈУ У ЈАВА)

515
00:41:50,136 --> 00:41:51,804
(пуцкетање)
(ЈАВАС ГАСП)

516
00:41:51,888 --> 00:41:53,681
(АЛАРМИРАНА ЦВРБА)